DictionaryForumContacts

 JustTranslator

link 23.12.2016 19:16 
Subject: помогите понять смысл предложения - медицина gen.
Здравствуйте! Не совсем понимаю смысл предложения, помогите, пожалуйста перевести:

The XXX concentration did not affect the overall numbers of lymphocytes,
monocytes and granulocytes, but of lymphocyte subpopulations, as it decreased
reversibly CD4 lymphocytes after 10 days' treatment, being at baseline values under
persistent treatment at day 21.

Концентрация XXX не оказывала влияние на общее число лимфоцитов, моноцитов и гранулоцитов, но влияла ??? на число субпопуляций лимфоцитов, так как она снижалась обратимо CD4 лимфоцитам через 10 дней лечения, оставаясь на исходных значениях при постоянном лечении через 21 день.

Спасибо

 glomurka

link 23.12.2016 19:21 
влияла не "на число субпопуляций лимфоцитов", а на величину этих субпопуляций. В частности, субпопуляция CD4 снижалась после 10 дней лечения, но восстанавливала свою численность до исходного уровня к 21 дню лечения

 Syrira

link 23.12.2016 19:22 
it decreased reversibly CD4 lymphocytes - вызывала обратимое снижение этих лимфоцитов

 tumanov

link 23.12.2016 19:28 
imho
или
уменьшалась
или
обратимое снижения количества ...

иначе хочется просто спрость о начальной высоте полета этих лимфоцитов.

 JustTranslator

link 23.12.2016 19:37 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum