 |
|
Subject: doing the work up front gen. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы. Не могу полностью привести контекст, но суть такая: Процесс может быть долгим, но doing the work up front важно для его успешного завершения. Спасибо! |
| Для меня это всё звучит как мобилизирующая беседа, зажигательная речь, т.е. основная цель - мотивировать. Тут можно импровизировать и не бояться - "работаем с упреждением", пятилетку за три года и т.д. |
|
для более точного понимания up front контекст все же нужен абстрактно это "загодя", "заранее" например сначала стулья, а деньги поззже |
|
Похоже, имеют в виду подготовку загодя (навести справки, почитать литературу, разузнать побольше). Как "do homework". |
|
link 23.12.2016 9:13 |
| Имхо, "приниматься за работу сразу", "не тянуть", "начинать прямо сейчас"... |
| Я думаю, Роман ближе. |
|
link 23.12.2016 19:05 |
| Рома +1. Подготовительные работы. |
| You need to be logged in to post in the forum |