 |
|
link 22.12.2016 15:34 |
|
Subject: not stated others law Из ответа на претензию, перечень документов, которые необходимо предоставить:"The confirmation letter that the claim is not stated other insurers." Правильно ли понимаю смысл отрывка (возможно, он был некорректно составлен контрагентом): |
|
"по претензии не привлекались другие страховики" ?? формулировка странноватая))) возможно речь о том, что не будут предъявлены претензии к др. страховщикам? |
| скорее, что "претензия не была подана И другим страховщикам" |
|
link 23.12.2016 6:54 |
|
Благодарю за ответы! Действительно, "не привлекались" - не юридическая терминология) |
|
"не привлекались" - не юридическая терминология")) юридическая, но в другом контексте - "не привлекались (к уголовной ответственности)", например)))))) |
|
link 24.12.2016 10:23 |
|
не будут предъявлены - а откуда взялось будущее время? в оригинале же is + confirmation в значении подтверждения _на будущее _ вроде не употребляется. вообще, в русском языке слово "подтверждение" для этой цели тоже не годится: будущие действия можно ведь только гарантировать. "по претензии не привлекались другие страховщики" - по-моему, в контексте это будет достаточно понятно выражено на обиходном деловом языке |
| You need to be logged in to post in the forum |