Помогите перевести выдержку из договора notar.

[Ellemental]

If any part of the Services is found to be defective or different in any way from the Subcontractor's proposal or not in compliance with the provisions of this Agreement , the Subcontractor shall at its own expense re-perform the services in question within such time as the Company may reasonably specify failing which the Company shall be entitled to procure performance of the defective services from a third party or to execute the tasks in question itself.

Спасибо!

[Lonely Knight]

Добрый день!
Дайте ваш вариант плиз или укажите, какая именно часть непонятна. Так типа принято тут.

[Ellemental]

Здравствуйте, спасибо за ответ.

Дело в том , что я вообще не могу перевести данный пункт. Не получается собрать отдельные фразы в текст, имеющий хоть какой-нибудь смысл...

"В случае, если услуги, предоставляемые Субподрядчиком, оказываются недостаточными или имеющими расхождения с положениями Договора, Субподрядчик обязуется за свои собственные средства предоставить Услуги заново, в течение срока, который Компания в праве установить, failing which the Company shall be entitled to procure performance of the defective services from a third party or to execute the tasks in question itself"

Последнюю часть предложения, которую оставила непереведенной, не понимаю вообще...

[choumazik]

Судя по конструкции, то, что вы переводите на русский, до вас кто-то переводил с русского на английский.

[Lonely Knight]

ну первая часть все понятно, только подрихтовать надо

вторая: ...по истечении которого (или ;в противном случае...) Компания имеет право привлечь для оказания таких услуг третью сторону или выполнить необходимые работы самостоятельно.

[Lonely Knight]

В случае если в оказанных услугах будут выявлены недостатки, отличия от предложения Субподрядчика или несоответствия условиям договора, субподрядчик обязуется за свой счет оказать соответствующие услуги заново...

[Ellemental]

choumazik, да нет, это договор партнеров из Великобритании, так что по идее он должен быть составлен на английском юридически грамотно.

Lonely Knight, большое спасибо!

[Эссбукетов]

"В случае если" - всегда интересовало, зачем люди так пишут. не достаточно ли одного "если"? Если "субподрядчик обязуется", то он обязуется ведь не _в случае_, т.е. не тогда, когда возникнут проблемы, а _на случай_:

На случай обнаружения в какой-либо части Услуг недостатков, каких-либо отступлений от предложения... Субподрядчик обязуется

"заново" - лучше "повторно"

"по истечении которого" - но ведь срок истечет даже в том случае, когда субчик все переделает как просит компания, но при таком благоприятном исходе компания же не будет переделывать успешно переделанное

[DeProfundis]

что там services по определению - услуги, работы?
Как вариант
Если будет установлено, что услуги оказаны/работы выполнены некачественно, с отклонением/отступлением от предложения субподрядчика либо не в соответствии с положениями настоящего договора, субподрядчик обязан за свой счёт повторно оказать соответствующие услуги/выполнить соответствующие работы в срок, разумно установленный компанией. В противном случае компания имеет право поручить оказание некачественно оказанных услуг/ выполнение некачественно выполненных работ третьему лицу либо выполнить соответствующие работы самостоятельно

[Эссбукетов]

"в противном случае" для failing в данном контексте тоже не оптимально: "Субподрядчик обязуется..., противном случае Компания имеет право" - что здесь означает "противный случай". логически надо исходить из смысла сказуемого, т.е. "обязуется", но ведь он обязуется, что зафиксировано в этом договоре, т.е. строго говоря, "противный случай" в смысле отсутствия у субподрядчика данного обязательства после заключения договора наступит просто не может. "обязан" вместо "обязуется" не спасает положения (по той же причине). я бы предложил развернуть "в случае же неисполнения Субподрядчиком данной обязанности Компания имеет право" либо короче, но слегка старомодно: "по безрезультатном же истечении указанного срока Компания имеет право"

[Alex16]

failing which = if the Subcontractor fails to re-perform the services in question [at its own expense]

[DeProfundis]

Должен сделать в указанный срок. Не сделает - противный
Как по мне, всё понятно :)
расшифровывать и разворачивать можно до бесконечности, и по-английски тоже

[Эссбукетов]

Alex16, я так и предложил: "в случае неисполнения Субподрядчиком данной обязанности"

проще всего опустить модальный глагол - и всё будет чотенько )

[Alex16]

Это я для аскера...