a god's goodness gen.

[Syrira]

Как можно понять это в таком контексте (в защиту эстетически прекрасного и против социально обусловленного искусства):
I think it is one of the artist’s obligations to create as perfectly as he or she can, not regardless of all other consequences, but in full awareness, nevertheless, that in pursuing other values — in championing Israel or fighting for the rights of women, or defending the faith, or exposing capitalism, supporting your sexual preferences, or speaking for your race — you may simply be putting on a saving scientific, religious, political mask to disguise your failure as an artist. Neither the world’s truth nor a god’s goodness will win you beauty’s prize.
Как-то оно в прямом значении типа "Божья милость/Божественное милосердие" не ложится в перевод. Смущает также неопределенный артикль и строчная буква.

[Syrira]

"Ни обретение вселенской истины, ни божьей благодати..." - так что ли?

[trtrtr]

Скорее речь о святости, мне кажется.

[asocialite]

правильно что с маленькой
"святость" может?

[asocialite]

первое - мирское (не вселенское)
второе - (типа) небесное

[Wolverin]

божественной добродетели

[Syrira]

Спасибо за варианты, с этим уже можно двигаться дальше!
Может, заодно еще и beauty's prize у кого-нибудь красиво сформулируется?-:)

[Shumov]

может тут отсылка на изначальное название статьи (Goodness Knows nothing of Beauty)?

мне кажется, что "благость" как-то лучше. имхо, разумеется (!)

[Wolverin]

может, там имеется в виду ~ мирская правда?
т.е. получается противопоставление:
мирская правда <-> бож. добродетель

[Shumov]

про приз - "не добудут грааль прекрасного" (не, а что?))

[Syrira]

Shumov, роскошно!))

[trtrtr]

Со всем уважением, но немного странно звучит (на мой взгляд).

[Эссбукетов]

сабж напоминает известную формулу quodlibet ens est unum, verum, bonum et pulchrum, по крайней мере три термина в нем воспроизведены, так что благость + 1

[Syrira]

да, насчет благости полностью убедили, спасибо.

[Erdferkel]

а beauty’s prize - Святой Грааль вроде к красоте отношения не имеет?
м.б. сюда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B4_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B0
вам никогда не достанется яблоко Париса?

[Erdferkel]

хотя нет, отзываю, а то компот получится из христианства и язычества
а также невнимательный поросёнок прохлопал, что предложен "грааль прекрасного"
так что зря я вякнула, сорри

[Syrira]

да, "чаша Грааля" и в переносном значении же тоже употребляется. вон, в вики http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/877605