each of ... and each of its ... law

[Д-Джулия]

“Shipper” means each of Exxon Mobil and each of its affiliates, subsidiaries and suppliers receiving the benefit of the Services.

Правильно ли я перевела:
"Грузоотправитель" означает каждую из компаний Exxon Mobil и каждое из Аффилированных лиц, дочерних компаний и поставщиков корпорации Exxon Mobil, получающих выгоду от Услуг.

[Д-Джулия]

или здесь не "каждую из компаний Exxon Mobil", а "каждого из участников Exxon Mobil"? или, может быть, это переводится иначе?

[Shumov]

похоже, что-то пропущено после первого "ич". division?

"пользующихся Услугами"

[Эссбукетов]

означает по отдельности компанию Exxon Mobil и каждое лицо из числа ее аффилированных лиц, дочерних компаний и поставщиков

пропуска нет, первый each нужен, чтобы отделить Exxon Mobil от всех остальных шипперов, т.е. если его опустить (means Exxon Mobil and each of its...), то можно понять, что шиппер - это Exxon Mobil _вместе с_ каждым из

[Д-Джулия]

спасибо!

[Oleg Sollogub]

Эссбукетов
зачем первый each - понятно, конечно
а зачем второй each?
each of Exxon Mobil and its affiliates - было бы непонятно?

[Эссбукетов]

этим сообщается, что грузоотправителем может быть каждое аффилированное лицо само по себе. в версии без второго each этот смысл отсутствует