 |
|
Subject: OFF Разногласия по поводу объема перевода gen. Добрый день, коллеги! Пришел заказ в традосе, с файлом анализа (подсчетом слов и fuzzies) и памятью. В процессе перевода начали возникать смутные сомнения по поводу реального количества новых слов (без учета повторов и 100% совпадений) - слишком много времени потребовалось на перевод. Сделал свой анализ - цифры выросли приблизительно в полтора раза. Бывали ли у вас такие случаи, что вы делали, если заказчик настаивает на своем подсчете?
|
|
link 16.12.2016 11:40 |
| Может, не отправлять заказчику свой перевод, пока не определитесь, кто виноват? |
|
link 16.12.2016 11:41 |
| Вы отправили заказчику свою статистику, и он как бэ не согласен? |
| Как бэ да :). Перевод уже отправил, просто приложил свою статистику. Может, кто-нибудь в курсе, могут ли какие-нибудь настройки в Традосе влиять так сильно на статистику? |
| в Студии несколько раз видел расхождения в количестве Total слов и токенов между анализом из пакета и анализом у себя. Разница процентов на 5-10 бывала, при этом количество знаков всегда оставалось одинаковым. Видимо, у заказчика какие-то альтернативные настройки того, что считается токеном, а что - словом. |
| Токены - это placeables? 5-10% еще куда ни шло, больше уже напрягает... |
| Такое случается, если заказчик у себя считал статистику с другой ТМ (более свежей, например), а Вам он ее скинуть забыл. Посмотрите файл статистики заказчика, там в начале прописаны ссылки на файлы ТМ - у Вас такая же ТМ? |
| ТМ одна и та же, название, по крайней мере, одинаковое, это я всегда проверяю. А более свежая у них или нет, тут уж я проверить не могу. |
| ТМ можно загнать в какой-нибудь редактор или верификатор ТМ типа Икс бенча, Хартсама, Верифики, импортировать в Эксель, в конце концов. Раз уж заело. |
| Val61, будьте любезны, поясните свою мысль. А то я, к стыду своему, не улавливаю суть вашей идеи. |
| You need to be logged in to post in the forum |