подача транспортного средства gen.

[Nadya1978]

Здравствуйте еще раз! Помогите, пожалуйста, с переводом фразы "для своевременной подачи транспортного средства ". Фраза из договора. Продавец заранее уведомляет покупателя о дате отгрузки товара, чтобы тот своевременно доставил транспортное средство.
Как вариант for timely submission???of vehicle? рассматривала другие варианты: placement, sending, delivery/// не склеить никак предложение.

[tumanov]

попробуйте заменить на "поставил под погрузку транспортное средство"
потому что перевод слово в слово не вызывает проблем - это "delivered"
но тогда сразу вылезает косноязычность русского текста

[choumazik]

make vehicle available in due time

[Nadya1978]

спасибо! не додумалась до такого варианта! Благодарю!

[tumanov]

а для чего make available?
Возвращаясь к оригиналу, куда или для чего "доставил"?

[Анна Ф]

arrival (at the place of loading/unloading)

[Анна Ф]

to ensure for the transport (vehicle) to arrive on a timely manner.

[Анна Ф]

ensure timely arrival of transport

[Gnisis]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=329711&l1=1&l2=2&SearchString=������ ����������&MessageNumber=329711#mark

[Amor 71]

yйдите от русского и взгляните на предложение со стороны.
Если я посылаю грузовик за товаром, то какая это отгрузка? Что за деливери, если сам иду и сам беру? Это называется pick up.

[Анна Ф]

подача - во сколько он прибудет за товаром или привезет товар для отгрузки

[tumanov]

Разъяснение: все мои комментарии относятся к фразе «.... , чтобы тот своевременно доставил транспортное средство. »

[muzungu]

Корявенько, но близко к тексту:
The Seller shall advise the Buyer of the date of shipping of the goods, in order for the Buyer to provide a vehicle for loading on time.

[toast2]

make a vehicle available on time