 |
|
Subject: transposed gen. Добрый день, подскажите пож-та, как перевести слово "transposed" на русский в этом тексте:The producer has been inspected under the national inspection programme in connection with manufacturing authorization no.1267 in accordance with Art.44 of Directive 2001/82/EC transposed in the following national legislation: Art 2.19 of the ACt of Animals and ARticle 5 of theDEcree on Veterinary Medical Products. Производитель был проинспектирован в рамках национальной программы инспектирования в связи с лицензией на производство № 1267 в соответствии со статьей 44 директивы 2001/82/EC, ????????????? в следующ?? национальн?? законодательств??: статья 2.19 Акта о животных и статья 5.1 Постановления о ветеринарных лекарственных препаратах. |
| Транспонирована - узкоспециальный термин. Словосочетания "статья (была) транспонирована" и т. п. вообще не гуглятся, для сочетания "транспонирована в закон" есть одна-единственная ссылка, для сочетания "транспонировать в закон" три ссылки, тогда как для "статья ПЕРЕНЕСЕНА" - сколько угодно. |
| значить транспонировать директиву!спасибо! |
| Но ведь там сказано Art.44 of Directive 2001/82/EC transposed in the following national legislation: Art 2.19 of the ACt... Почти наверняка речь идет о действии со СТАТЬЕЙ, а не с директивой. Статью Директивы перенесли (если Вам больше нравится "транспонировали" - Ваше дело) в закон, и она стала статьей закона. |
| Может все-таки это не уродливое "транспонировать", а, например, включена... или ее положения/смысл/суть...нашли отражение в... |
|
yyyy +1 Именно так, это вполне разумные синонимы (не в строго лексическом смысле, понятно) слова "перенесена". А также "её положения заимствованы в...", "её смысл передан в..." и т. д., а если совпадение буквальное, то и "скопирована", "воспроизведена", "её положения повторены (редакция повторена)" и т. п.. |
| You need to be logged in to post in the forum |