of vs possessive gen.

[appreciation]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться с грамматической темой of vs possessive.( в том числе использование 's при possessive). Может, ссылочки какие-то или книга по грамматике. Например, Department of Social Development, как по мне, звучит красивее, чем Social Development Department. Оба варианта верны? Важность получения информации - importance of obtaining the information? А если information obtaining importance? P.S. Позор мне, я знаю.

[Peter Cantrop]

проверочный вариант: нужно избегать вероятность разночтения:
"информация, обретающая значимость"

[appreciation]

А если obtaining information importance?

[Linch]

Начните с простого. И никому не признавайтесь.
Raymond Murphy – English Grammar in Use, Fourth Edition
Unit 81 -'s (your sister's name) and of ... (the name of the book)

[Peter Cantrop]

obtaining information importance - разные варианты, например один:
"получение информацией статуса важной" или
"важность получаемой информации", но это отличается от вашего исходника
"важность получения информации"

:)))

[Peter Cantrop]

я не сказал, что Ваш вариант неверен, я говорил о предотвращении разночтения

[Oleg Sollogub]

Linch +1

Кстати, Social Development Department - это не possessive :)

[Peter Cantrop]

почитать есть ещё Swan

[Petrelnik]

Если у вас много of/posessive case - значит у вас много существительных, а это не есть гуд.
Нужно переделывать их в глаголы и резать лишние пустые слова, и будет вам счастье.

@Важность получения информации - importance of obtaining the information?@
Без понятия, что за контекст, но это, допустим, можно переделать так:
Why is it important to obtain (прям-таки the?) information?

Гуглите consice writing, вот, например:
http://lagunita.stanford.edu/courses/Medicine/Sci-Write/Fall2014/courseware/c38dc89a3b544d2e847f9fdd910794fa/bd7f9eefc28042e4babaff8cc1089823/

[CCK]

OW - Importance of being earnest...
Больше читайте! Классиков!

[Aiduza]

"The Importance of Being Earnest", mind you! :)

[Aiduza]

CCK, это не вы мне "письма счастья" шлете?

цитирую:
"привет, артикль умеешь ставить, да? как дела, чувак? не надоело еще переводить всякую хрень?"

[pashazu]

Как-то нелогично, артикль ведь был еще во времена Оскара нашего, понимаете ли, Уайльда поставлен.

[Aiduza]

Ну что ж, буду считать молчание признанием вины ССК.