Перевод названия gen.

[venera 68]

Пожалуйста, помогите перевести название Joint Operating Agreement - Соглашение о совместной деятельности или договор о совместной разработке промыслового объекта (между нефтедобывающими компаниями, Казахстан)

[Lonely Knight]

ну например тут - Соглашение о совместной деятельности
http://zhl.kz/about/

[venera 68]

Еще нашла такой вариант -совместное операционное соглашение (Joint Operating Agreement);
Международное сотрудничество в нефтегазовой сфере может осуществляться на основе следующих соглашений[7]:

● соглашение о разделе продукции (СРП) (Production Sharing Agreement);

● сервисные соглашения (Services Agreements);

● совместное операционное соглашение (Joint Operating Agreement);

● концессионный договор (Сoncession);

● договоры о совместной эксплуатации нефтегазовых месторождений (Unitisationand Unit Operating Agreement);

● контракт о совместной деятельности (по разведке и эксплуатации нефтегазовых месторождений) – Association Contract;

[crockodile]

совместное операционное соглашение +

[Aiduza]

В контексте освоения Карачаганакского месторождения это переводится как "Соглашение о совместной деятельности".