как правильно перевести shaft certificate gen.

[Liudmyla_R]

Здравствуйте!
Как правильно перевести shaft certificate? Контекст: Before the remediation works are commenced the shaft certificates are to be obtained for the remediation area.

Спасибо.

[Karabas]

А сертификаты на этот самый shaft - никак не подходят? По-моему, так это первое, что приходит в голову.

[Liudmyla_R]

получается сертификат на шахту? потому что речь идет о грунте.

[Syrira]

//речь идет о грунте//
о рекультивации отвалов, что ли? как мы можем гадать, контекст же у вас. возможно, shaft здесь в значении "шахтный ствол", а это какое-нибудь свидетельство о состоянии (крепления) шахтного ствола.

[Liudmyla_R]

контекст: Before the remediation works are commenced the shaft certificates are to be obtained for the remediation area. Furthermore, it has to be clarified legally binding, which piping (Water, waste water, process lines, electricity, communication) are to be preserved, if necessary relocated.

[Syrira]

Уточняю: общий контекст для слова shaft: будет ли данный горный объект закрываться/ликвидироваться, в связи с чем и предполагается рекультивация земель? Если да, то это свидетельство о ликвидации или консервации объекта.

[Liudmyla_R]

в связи с выведением с эксплуатации объекта

[Syrira]

Если объект выводится ИЗ эксплуатации, значит, он либо консервируется, либо ликвидируется насовсем. Так что сначала выполняется эта операция, выдается свидетельство о ликвидации/консервации объекта, и только после этого приступают к рекультивации земель.

[Liudmyla_R]

спасибо огромное! но странно почему привязано именно к слову shaft, что и сбивает с толку.