 |
|
link 10.02.2003 15:52 |
|
Subject: очередная нестыковка полушарий... комитет по делам национальностей - это как же будет? Опять конфликт фантазии и стандарта
|
|
Как я понял у думского сайта, к сожалению нет англоязычного "зеркала", поэтому как они это там у себя стандартно точно в документах называют трудно сказать. А разные и-нетовские источники дают эту фразу по разному. Посмотрите может что нибудь подойдет (Ссылок не даю поскольку их много. Достаточно набрать в Google что-нибудь типа Duma Committee on Nationalities). Источники в основном новостные The Duma Committee on (for) Nationalities Affairs Если это госкомитет, то The State Committee for the Nationalities Affairs НУ ВОТ НАШЕЛ ЕЩЕ ССЫЛКУ http://www.maximov.com/duma_book_Eng.asp |
|
Мне, ИМХО, больше нравится The committee for the affairs of nationalities ...The delegation will be led by the commission's chairman and head of the committee for the affairs of nationalities, Valentin Nikitin... |
|
link 11.02.2003 14:57 |
| Хорошо, что есть вариант поподробнее, т.е. ..for the affairs.., очень благородная адаптация. Thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |