It’s not designed to. - помогите красиво перевести gen.

[Arica]

Пожалуйста, помогите перевести.

It’s not designed to.

>Выражение встречается в следующем контексте:<

Мой ТВР не всегда срабатывает незамедлительно. It’s not designed to. - Он и не должен этого делать или Он для этого не предназначен? Он использует программное обеспечение, чтобы определить, как быстро комната нагревается/охлаждается, поэтому может произойти задержка.

Заранее спасибо

[натрикс]

но это не баг, это фича:)))

[wow2]

в "следующем контексте" (который почти весь на русском) вдруг встречается эта сабжевая фраза на инглише?

[San-Sanych]

он на это не рассчитан

[Lonely Knight]

Он и не должен этого делать = Он для этого и не предназначен

[I. Havkin]

Склоняюсь к переводу San-Sanych'a "он на это не рассчитан". Возможны и другие его синонимичные варианты: "его конструкция не позволяет этого", "такой возможности не предусмотрено" и т. п.

Поскольку ТВР - неодушевленный объект, гораздо лучше вместо "он использует программное обеспечение" написать "в нем используется программное обеспечение", а еще лучше - "используемое в нем программное обеспечение позволяет определить...".

[wow2]

еще бы оригинал показали...

[I. Havkin]

Нет, последний вариант "... позволяет определить" исключаю. Именно "в нем используется...", потому что потом объясняется причина задержки срабатывания (поскольку в нем есть программа, это приводит к задержке).

[Peter Cantrop]

не предусмотрен = не рассчитан = не предназначен = не должен

designed to делать это