заголовок патента radioloc.

[ann_ch]

Interferometric switched beam radar apparatus and method

Интерферометрический радар с переключаемой диаграммой направленности и способ его использования

можно ли так?
Спасибо!

[asocialite]

использования ???
откуда это взялось

[ann_ch]

понятно - способ (метод) не к радару относится...

[asocialite]

в общем все как всегда - заголовок становится понятен (и переводится) после внимательного ознакомления с содержимым

[edasi]

заголовок по-настоящему переводится последним
но тупое ведомство роспатент требует при подаче заявки давать перевод заголовка
можно дать как бог на душу положит
а с переводом потом подадут и заголовок нормальный

[ochernen]

ИМХО:

Интерферометрическое радиолокационное устройство с переключением (коммутацией) лучей и способ

[asocialite]

17:20-
тогда "Интерферометрическое переключился луча радара устройство и способ" и о чем ваще тут думать ))

[ann_ch]

а ну тогда супер! всем огромнейшее спасибо!