 |
|
Subject: Дозаполюсное зацепление Новикова gen. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести "дозаполюсное зацепление Новикова". Речь о мультипликаторе в компрессоре. Предложение полностью: Зубчатая передача мультипликатора выполнена с дозаполюсным зацеплением Новикова.
|
| Перевел как pre- vertex and post- vertex Novikov engagement. Может еще варианты посоветуете? |
|
http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=159973 туда же в первой ссылке умилило прилагательное silindrical |
| mumin* спасибо. |
|
link 12.12.2016 10:24 |
|
Дозаполюсные иначе называются "с двумя линиями зацепления" (ДЛЗ) переводят обычно как Novikov engagement with two lines of action |
| Всем спасибо, вариант Oleg Sollogub понравился больше всего. |
| You need to be logged in to post in the forum |