привить что-то кому-то

[Bellechka]

контекст: привить студентам деловые качества
нашла inculcate students with, но как-то смотрится не очень

[Анатолий Д]

to make them acquire

[Bellechka]

о, нормально, спасибо! а что насчет inculcate?

[trix]

to teach sb (to adopt) business-like attitude

[Irisha]

to develop skills, imho

[Анатолий Д]

зачем inculcate, если можно сказать проще - уже 3 варианта дали хороших
на мой слух inculcate звучит иронически, но я не носитель.

[Bellechka]

да я разве настаиваю. я хотела узнать просто, как употребляют inculcate и к месту ли оно вообще в таком контексте.

[ms801]

you could also say "instill principles (in students)"

[Leolia]

Варианты в гугле:
http://www.google.com/search?hl=ru&q=inculcate+students+with&lr=
Science curriculum will inculcate students with suspicion about scientific endeavour
Public schools should inculcate students with understanding and respect for diversity
Имхо, очень официально, но если это программа, то почему бы и нет.
to make them acquire- чаще употребим и на слуху