"быть на виду" gen.

[Syrira]

хотелось бы удачный перевод для этого в контексте планировки территории для дома престарелых (assisted living facility) - в смысле, что обитатели все время находятся на виду друг у друга и могут вовремя заметить, если "что-то пойдет не так", т.е. это не про системы видеонаблюдения (поэтому не надо ничего с observe) и не про персональное желание быть в центре общественного внимания. Вставлять туда safety тоже нежелательно, т.к. оно идет перед этим как общий принцип feeling safe.

[Mike Ulixon]

Почему бы не "поиграться" с "visible"?

[asocialite]

to be in each other's sight, at all times ..... тоже поиграться

[перевод73]

(can) keep an eye on/look after

как возможные варианты

[asocialite]

или еще maintain visual contact with one another ... ваще уиграться можно ;)

[Syrira]

being in each other's sight нравится, и за остальные варианты тоже спасибо:)

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=in+plain+view

[Анна Ф]

not to find oneself alone

[Анна Ф]

not to be left alone

[johnstephenson]

You may have to reverse the subject & object of the sentence and say something like:

'where you can be sure that (others/your neighbours) will be keeping an (occasional) eye on you'

('to keep an eye on (s.o./one's neighbours)' = to check from time to time to make sure they're alright -- for example, when walking past their house).

[yyyy]

в том числе и in full view