 |
|
Subject: права и полномочия..являются совокупными и дополняют друг друга law Настоящим Заемщик безусловно и безотзывно подтверждает свое согласие с тем, что права и полномочия, которыми наделяется Кредитор в соответствии с условиями настоящего Соглашения и условиями Кредитного соглашения, являются совокупными и дополняют друг друга и Кредитор в случае неисполнения обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, вправе воспользоваться своими правами, предусмотренными Кредитным соглашением.1) являются совокупными - имеется ли в виду "joint and several" (солидарные)? 2) и дополняют друг друга - ? Спасибо. |
|
link 11.12.2016 8:03 |
|
Обратный перевод The rights, remedies, powers and privileges herein provided are cumulative and not exclusive of any rights, remedies, powers and privileges provided by the Loan Agreement... |
|
shall be cumulative and in addition to any other right... поищите типовые remedies cumulative clauses |
| You need to be logged in to post in the forum |