through a well-understood and respected system of working gen.

[_abc_]

Коллеги, как бы вы перевели сабж в следующем контексте:

Quality is the responsibility of each individual working on the project, through a well-understood and respected system of working.

Заранее спасибо

[rpsob]

(Как вариант.) Благодаря понятной, заслужившей большое уважение, системе (методу, способу...) выполнения работы, ее качество определяется (в первую очередь) уровнем ответственности каждого индивидуума, работающего над проектом.

[Linch]

Немножко размыть смысл каждого слова, растянуть его - и получится это. Снова какая-то ложь. Как перевести ложь?

[Cactu$]

Качество означает ответственное отношение каждого, кто занят на проекте, с полным пониманием и соблюдением системы работ.

[_abc_]

Cactu$, хороший вариант, спасибо.