 |
|
link 9.12.2016 4:40 |
|
Subject: no dail gen. Доброе утро!Помогите перевести no dail in problems в след. предложении: Because this gives the best performance, is the most reliable and cause no dail in problems. Речь идет о стандартном блоке управления на мотоцикл. |
| dail = dial = не вызывют(создают) проблем |
|
link 9.12.2016 6:05 |
|
Wlastas, спасибо! Я уже догадалась сама)не подумав написала... |
|
link 9.12.2016 6:31 |
| dial in вместе видимо таки смысловое прилагательное (dial-in); говорит о том, какого рода проблемы не будут вызваны |
|
Wlastas dail = dial = не вызывают (создают) проблем (?!!!) Коллега asocialite прав(а?). Может быть, всё-таки это cause no - "не создают", а dail in (dial in) problems - "проблем с установкой /заданием/регулировкой (например, скорости или других режимов)? См., например, |
|
link 9.12.2016 7:53 |
| правЪ |
|
2 I. Havkin & asocialite Конечно же вам виденее и вы скорее всего правы. Я как раз хотел дополнить после ответа TS про странный "in" перед problems и то что мой вариант скорее всего неточный и то, что про "in" надо уточнить у местных корефеев, но к тому времени уже появилось сообщение про dial-in, что разрешило мой вопрос :-) |
|
правЪ - понялЪ и запомнилЪ. Беда одна с этими никами (не в упрек!), всегда приходится гадать, как обращаться... |
| За корЕфеев обидно |
|
dail in = daily? :) |
| Не, Aiduza, грубая ошибка Ваша. Учитывая, что на клавиатуре "d" рядом с "s", имели в виду, понятное дело, sail in. :-) |
|
link 10.12.2016 17:49 |
| а на самом деле там fail in !!! (рядом на клавиатуре) |
| You need to be logged in to post in the forum |