Организация и методика воспитательной работы на корабле gen.

[lena_ya]

Добрый вечер,
Я перевожу диплом выпускника военно-морского училища

Как правильно перевести название предмета на англ.яз:

Организация и методика воспитательной работы на корабле
Organization and Educational Methodology on Shipboard?

воспитательная работа?

[tumanov]

Вы с chipboard кажется что-то путаете

[paderin]

management and techniques for fostering of maritime code of conduct

[Mike Ulixon]

"Мы переводим не текст, а подтекст... в условиях контекста" - ёлы-палы, как мне нравится эта фраза!!!
К сабжу: "(Staff/personnel) educational and training aboard a battleship".
И все-таки я бы для начала поковырялся в "натуральных англо-источниках". А вдруг, там есть что-то подобное?!.

[tumanov]

Падерин, Вы ж...

Васхищен!!

[tumanov]

Сначала, правда, захотелось написать: «Падерин, Вы Д...»

[CCK]

берете старогодоброго Дормидонтова и читаете тему Personnel Moral,
там как раз про ЭТО

[robinia]

Leadership Theory and Applications

[Анна Ф]

ship crew education principles and practice

[CCK]

лидершип и эдюкейшн не в тренде у военных
Moral Enhancement of Military Personnel in Warfare

[glyphosate]

воспитательные работы контра лидершип

не в духе времени у российских военных? а раньше был?

[Анна Ф]

leadership and education в тренде у военных всегда
именно для этого и идут в армию, учатся на военной кафедре, военных училищах и военных университетах
раньше были пионеры и комсомольцы, это да, но если человек отправляется в армию и служит год на корабле - он учится, да, gets educated, да и leaders у него там есть, и сам учится руководить группой