выход на международный уровень gen.

[Krosteria]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В перспективе планируется:
1) Расширение языковой базы;
2) Создание приложений для операционных систем: Android, iOS и Windows Phone;
3) Расширение базы городов, поиск инициативных групп в других городах РФ;
4) Выход на международный уровень

Заранее спасибо

[Aiduza]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Go Global

[Amor 71]

Глобально немного крутовато, но можно enter international market

[wow2]

выход = exit ........ если верить словарю

[Aiduza]

"reaching out to the international market", как вариант.

[wow2]

почему market?
уровень = level ........ если верить словарю

[Amor 71]

Ага. Только в английском не выходят на рынок, а входят.

[Aiduza]

+ "reaching international markets"
e.g.
http://www.businessandindustry.co.uk/exports/the-modern-entrepreneur-reaching-international-markets

[wow2]

да-да... вот только "рынок" в исходнике упоминается чуть менее чем ни разу.

[Aiduza]

(в статье, на которую я дал ссылку, есть и "Entering the international market", кстати)

[Amor 71]

///вот только "рынок" в исходнике упоминается чуть менее чем ни разу.///

Таки да, но если аскер хочет перевести корявое "Выход на международный уровень" на нормальный бизнес язык, он должен каждое слово переделать.

[valerchen]

Выход на международный уровень - internationalization, как вариант

[перевод73]

Верить словарям-то можно, только вот переводят люди не слова, а смысл.