General Conductor Holder (Chinese English) gen.

[Монги]

коллеги,

перевожу комментарий подрядчика из Китая к чертежу пассивной противопожарной защиты (самого чертежа при этом, разумеется, нет).

Вот он, собственно:

"IN GENERAL CONDUCTOR HOLDER FOR FLAT SURFACE SHALL BE ESTABLISHED ON THE SURFACE AT A STEP OF 1.0....1.5M FOR HORIZONTAL INSTALLATION AND 1.0-...1.2M FOR VERTICAL INSTALLATION."

Помогите, кто в теме, перевести первые семь слов. Буду безмерно признателен :)

[Монги]

сильно подозреваю, что здесь речь идет про крепежи (зажимы, например) электрического провода. Прошу подтвердить/опровергнуть.

[Gnisis]

после IN GENERAL запятую забыли

[Jannywolf]

я бы и не сомневалась. они и есть:
http://www.google.ru/search?q=CONDUCTOR+HOLDER+FOR+FLAT+SURFACE&newwindow=1&biw=1242&bih=611&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwi-pe3C-9zQAhWHEywKHXC6BegQsAQIHA
но я не спец, учтите ;)

[Монги]

спасибо, выручили.

И прежде чем в меня начнуть бросать тапки за мои любимые "идиотские вопросы" - гугл (и другие поисковики) у меня здесь закрыт.

Еще раз спасибо Дженни :)

[Jannywolf]

не за что! Всегда рада помочь! :-)

[johnstephenson]

'at a step of' should be 'at intervals of', of course -- but you probably realised that.