пластический аэратор gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, прошу помочь перевести "пластический аэратор". Контекст - оборудование для гидравлического золошлакоудаления в золохранилище. Где оно - не знаю, возможно, тепловая электростанция. Что значит "пластический"? Гибкий, что ли?
Заранее спасибо.

[Jannywolf]

а это не могут быть "пластины аэрации" (в "оригинале", т.е. уже переведенном документе с итал.яз., было fluidisation pads):
http://www.google.ru/search?q=fluidization+pads+i100&newwindow=1&rlz=1C1VSNA_enRU593RU595&espv=2&biw=1242&bih=611&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjBhLPh79zQAhVKJpoKHTCmCoQQ_AUIBigB
?
но это не из вашей тематики, скорее всего (оригинал и перевод по i100 у меня есть, если надо - пишите, пожалуйста: я пришлю)

[Karabas]

Пойдя по пути наименьшего сопротивления, т.е. сопоставив картинки в Гугле на запросы "пластический аэратор" и "plastic aerator", обнаружила весьма убедительную идентичность этих картинок. Так что - может быть, это оно и есть?