 |
|
Subject: Class II Cost Estimate gen. Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:Preparation of Project Execution Plan, Class II Cost Estimate and Overall Project Schedules and Risk Analysis. Заранее спасибо |
| Erdferkel, спасибо за ссылку, я примерно так и понимаю, но не могу подобрать русский эквивалент :( |
|
напр., класс II калькуляции затрат матчасть http://www.cfin.ru/management/finance/capital/valman.shtml |
|
Поскольку у нас пока такой подход к оценке стоимости проекта не принят, можно поставить звездочку и дать пояснение в сноске. Вот в этом документе http://www.nsf.gov/about/contracting/rfqs/support_ant/docs/facility_manuals/palmer_mcm_and_southpole/costestimatingsystemaace-208a.pdf на стр. 2 есть табличка, где указана степень точности оценки для Класса 2: в диапазоне от +10/-5% до +30/-15%. Эти цифры и вынести в сноску - "Точность сметной оценки......." |
| Большое спасибо! |
| Syrira, в вики для класса II указано 30% to 70% - ??? |
| 30% to 70% и другие цифры из той графы в вики указывают на степень проработанности проекта на разных этапах - от предТЭО до рабочего проекта и тендерной документации, т.е. чем выше степень детализации проекта, тем точнее оценка его стоимости. |
| Локальные сметы. |
|
Нет. "Локальные сметы являются первичными сметными документами и составляются на отдельные виды работ и затрат по зданиям и сооружениям или общеплощадочным работам на основе объёмов, определившихся при разработке рабочей документации (РД), рабочих чертежей." А в исходной фразе пока речь об оценке стоимости реализации проекта в целом. |
| Внятного перевода лично я не вижу, так во круг да в квадрат. |
| You need to be logged in to post in the forum |