сокращения ZOPI и ZUDP gen.

[Oksana7783]

Уважаемые переводчики! Кто-нибудь встречал такие сокращения: ZOPI и ZUDP ? В контексте: The projects has been accepted by ZOPI and by ZUDP under the arrangements concerning collective board. Moreover, permits required by Water Law Act concerning i.a. telecommunications lines have been obtained.
Речь идет о проведении/реконструкции сети телекоммуникаций на железной дороге (Польша).
Буду очень благодарна за ответы!

[Susan]

это что-то по-польски
спросите на Прозе у польских переводчиков

[Toropat]

Гугл пишет, что ZOIP - это Zespoł Oceny Projektów Inwestycyjnych, а ZUDP - Zespół Uzgadniania Dokumentacji Projektowej.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwj8y4P6-dTQAhWHKiwKHcoIBTsQFggaMAA&url=http://bip.malbork.pl/pobierz/11676.html&usg=AFQjCNGTg--rO1q0ttf337U9ILBPcp1Big&bvm=bv.139782543,d.bGg&cad=rjt

[Oksana7783]

Toropat, спасибо ОГРОМНОЕ!!! Не докопалась сама...тороплюсь

[Chuk]

Для Toropat: искреннее уважение за отзывчивость!

[dabaska]

Получается что-то вроде "группа оценки инвестиционных проектов" и "группа согласования проектной документации"