Axial balanced expansion joints gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

оригинал ---- Axial balanced expansion joints on all coolers to be freed from the transport & construction fixations.
Необходимо демонтировать транспортные и строительные гофры на всех охладителях.

Прошу уточнить что имеется ввиду под Axial balanced expansion joints

ваши мысли?

спасибо!

[OZ_MaLL]

Supply documentation on operation of PSV interlocks keys
Предоставляют документацию по работе СППК

а также что такое interlock keys?

благодарю

[Chuk]

Axial balanced expansion joints - осевые температурные компенсаторы для балансировки трубопровода

[Chuk]

interlock keys - блокираторы

[diletant76]

interlock keys - это не сами блокираторы, а ключи к ним. Без ключей вы блокиратор не повернете.

[Peter Cantrop]

Axial balanced expansion joint - осевой сбалансированный компенсатор теплового расширения

[Peter Cantrop]

на компенсаторах на всех линиях охлаждения не должно быть [должно быть снято] транспортного или монтажного?/?постоянного крепежа.

[OZ_MaLL]

благодарю всех за участие!
HP Train C
Due to earlier than expected demobilization, only a rapid general inspection of HP Train C is possible.
Из-за ранней демобилизации, возможно было провести быстрый общий осмотр.

может у кого-либо возникнут идеи по поводу HP train C?
спасибо!

[Toropat]

ну вроде как HP в большинстве случаев - High Pressure

только не "возможно было провести...", а "возможен ТОЛЬКО ЛИШЬ беглый общий осмотр". настоящее время (is)

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m10.exe?shortf=1&t=5229911_1_2&s1=HP gas cooler train 100