retraction under load with several cylinders automat.

[Пан]

Do not overload. Take into account possible passive overloading conditions:
the retraction under load with several cylinders should possibly be done at the same time.

Техника безопасности для гидроцилиндров.
Не могу связать фразу.
спасиб

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Есть вероятность одновременного обратного хода цилиндров (n более 1) под нагрузкой.

[Пан]

Это я как раз боле-менее понял. а что тут тогда passive overloading conditions и should possibly be done at the same time?

[Erdferkel]

passiv я бы связала с
"Для пассивного возвращения (опускания) гидроцилиндра в исходное положение"

[rpsob]

"под (пассивным) воздействием собственного веса"

[paderin]

не перегружать; учитывать вероятность условий перегрузок из-за инерции, когда возможен обратный ход нескольких цилиндров, находящихся под нагрузкой, в одно и то же время