 |
|
Subject: Вопрос о БП Трактат gen. Уважаемые форумчане! Кто знает что-нибудь о БП Трактат, на Текстиле? Пришла туда на собеседование, ищут они технического переводчика - крохотная приемная с обшарпанным диваном, менеджерша с каменным лицом и удивительный человек - Стародумова Наталья. Такое впечатление, что это человек с неустойчивой психикой, увидев какую-то ошибку, начинает кричать с признаками истерии, потом выдвигает доморощенные аргументы в оправдание своих исправлений (оказывается, округление у нас не с избытком или с недостатком, как в школе учили, а "в большую или меньшую сторону" - где у чисел сторона? По секрету мне один сотрудник сказал, что данная особа как фриланс выполняла перевод для компании РУСАЛ и получила по нему три претензии, остальные переводы за нее свои редакторы по-тихому подправляли. Зарплата у них у штатников сейчас серая, всех заставляют переходить на ИП.
|
|
ну.. для баланса тогда уж: Антиреклама детектед. Поминову все равно отчисления пожалуйста XD |
|
link 30.11.2016 10:02 |
| ...Или это "антиреклама" не БП, а конкретного человека? |
| в обычной речи числа округляются как раз в меньшую или большую сторону |
| Вы бы поосторожнее с эпитетами, а то сейчас модно подавать в суды за оскорбление чести и достоинства в интернете. |
|
Округления делают не с избытком-недостатком и не в большую-меньшую сторону, а по правилам округления. Если это именно округление. Что касается слова "сторона", то его в данном случае нельзя буквализировать, так же как например, если что-то делается путём, то не надо искать путей, например, железнодорожных, а если с помощью, то не надо докапываться к помощи (скорой?). |
|
"начинает кричать с признаками истерии" - кричит, значит права. "в большую или меньшую сторону" (upwards or downwards?) - где у чисел сторона? Вы же не напишете "вниз" или "вверх"? "с избытком или с недостатком" в юридических документах не пишут... Вариант: округляется в сторону большего или меньшего значения. "По секрету мне один сотрудник сказал..." - а вот его-то и надо под суд за разглашение "инсайдерской" информации (см. закон). Хуже старой бабки... Какое отношение РУСАЛ имеет именно к Вашему случаю? |
| Трактат уже не торт... |
| Хм. С Натальей Стародумовой лично не знаком, но есть общие знакомые. Отзывы о ней, как о специалисте, слышал в общем-то неплохие. О человеческих качествах и устойчивости психики судить не берусь. |
|
Топик стартер - к чему набросы? Если вы лично сталкивались с человеком, его оценкой вашей работы - выкладывайте конкретику с указанием конкретных лиц, примеров и т.п. После таких постов понимаешь запрет на подобные обсуждения в ГП. |
|
choumazik, The cake is a lie :) |
| думаю, можно сказать про все БП Москвы: если есть возможность не ходить туда работать, лучше не ходить туда работать. |
| Да сделать просто, попросить ТС сорс и его/ее перевод и все станет на свои места. Можно кричать, бить себя в грудь и рвать на себе майку, но факты — упрямая вещь (С). |
| "Скандальные" новости про "звезд" делают им рекламу. Вы - тоже. Зря написали, все думали, их и нет на рынке уже давно, как и многих бюрошек. |
|
ага, сейчас выяснится, что [некий анонимный] аскер самдурак - зато [конкретное названное] бюро очень хорошее стопудов реклама |
|
link 2.12.2016 20:29 |
| РУСАЛ проплатил, по любому... |
| You need to be logged in to post in the forum |