Subject: правильность пеервода gen. Здравствуйте, помогите правильно перевести вторую часть предложенияAmotivation represents a lack of intention to engage in a behaviour. интерес в участии своего поведения? можно ли так сказать? |
Как понять - участие своего поведения? Можете просто объяснить? |
Смысл, кмк, такой: отсутствие (недостаточная выраженность) намерения повести себя таким или иным образом (но я не психолог). |
"Интерес в участии своего поведения" - простите, но если бы я прочитал эту фразу, я бы ничего не понял. |
дословно получается "отсутствие намерения участвовать в какой-то деятельности". слово "поведение" тут звучит как-то куцевато, имхо |
Да, скорее даже деятельности (сделать что-то), раз речь о мотивации или ее отсутствии. Но лучше посмотреть контекст. Уточнить термины. И все такое. |
|
link 30.11.2016 9:44 |
"недостаток желания вести себя определенным образом", я бы сказала. |
|
link 30.11.2016 9:45 |
Точнее, "отсутствие желания". |
Ребята, вот контекст: One of the most popular and widely tested approaches to motivation in sport and other achievement domains is self-determination theory(1-3). This theory is based on a number of motives or regulations, which vary in terms of the degree of self-determination they reflect. Self-determination has to do with the degree to which your behaviours are chosen and self-initiated. The behavioural regulations can be placed on a self-determination continuum (see Figure 1 below). From the least to the most self-determined they are amotivation, external regulation, introjected regulation, identified regulation, integrated regulation and intrinsic motivation. Amotivation represents a lack of intention to engage in a behaviour. It is accompanied by feelings of incompetence and a lack of connection between one’s behaviour and the expected outcome. For example, an amotivated athlete might be heard saying, ‘I can’t see the point in training any more – it just tires me out’ or ‘I just don’t get any buzz out of competition whatsoever’. Such athletes exhibit a sense of helplessness and often require counselling, as they are highly prone to dropping out. |
|
link 30.11.2016 9:54 |
Как знакомо :))) |
Amotivation represents a lack of intention to engage in a behaviour. <=> Отсутствие мотивации представляет собой нежелание вести себя тем или иным образом. (Если опираться на представленный контекст, то примерно так.) |
представляет собой отказ от попыток действовать. |
You need to be logged in to post in the forum |