жанрово-стилистическая gen.

[анастасия1970]

Пожалуйста, помогите перевести. "жанрово-стилистическая "Слово встречается в следующем контексте: "Качество перевода обусловливается степенью смысловой близости перевода оригиналу, жанрово-стилистической принадлежностью текстов оригинала и перевода, прагматическими факторами, влияющими на выбор варианта перевода. Все эти аспекты перевода носят непосредственно нормативный характер, определяют стратегию переводчика и критерии оценки его труда." Заранее спасибо

[Syrira]

дайте свой вариант перевода этого предложения в целом (или хотя бы начала), чтобы подогнать конкретно под вашу конструкцию.

[Petrelnik]

Кошмар такое писать/переводить про перевод. Я вот сейчас читаю Нору Галь. Она бы не одобрила ((

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Принцип GapS (genre and style adequacy).