"Специалист по внешним связям"

link 28.11.2016 3:56

Subject: "Специалист по внешним связям" - что это за ёж?.. AmE

Здравствуйте!
Ответьте, пожалуйста, как верно перевести эту должность на AE? Foreign Affairs Manager?
"Communications officer", как я понимаю, не подходит, поскольку он работает не в МИД, ЕБРР и пр.

asocialite ✉

link 28.11.2016 4:00

какие у него в вашем контексте функции-та? он случайно не public relations ли? (всего лишь)

yyyy ✉

link 28.11.2016 4:17

for/on (или без этого) foreign liaison/external relations...
без контекста он/она вряд ли manager

Tea123 ✉

link 28.11.2016 4:38

Нет, "public relations" отпадает.
Как мне известно, в основном он занимается переговорами с менеджерами зарубежных фирм по поводу новых системных разработок. Но недавно ему поручили делать приглашение для иностранных программистов. Довольно размытый круг обязанностей, как мне кажется... Не знаю, как лучше перевести его должность

Ana_net ✉

link 28.11.2016 4:44

http://gm.taleo.net/careersection/20142101/jobdetail.ftl?job=ADM0001745

asocialite ✉

link 28.11.2016 4:47

foreign connections :)

чесслово, если он весь такой разноплановый, то как его ни назови, а все равно это название немного чего скажет. и это достаточно типично для небольших контор - когда люди (какэтапаруски) wear multiple hats. там названия должностей не поспевают за сменой обязанностей, да и "должностей" как таковых может не быть,

Peter Cantrop ✉

link 28.11.2016 5:24

смотря для чего
если в визитке, то достаточно
Name
Foreign Trade

Aiduza ✉

link 28.11.2016 7:48

что такое АЕ ("эту должность на AE")? "Английский езыг"?

Supa Traslata ✉

link 28.11.2016 7:52

Там перевод есть, в теме, курсивом.

Aiduza ✉

link 28.11.2016 7:53

Можете не отвечать, я понял, что имелся в виду "амер. англ.".
Общепринятое написание - AmE (American English), BrE (British English).

Supa Traslata ✉

link 28.11.2016 8:10

Мне все равно, но для полноты картины:
American English (variously abbreviated AmE, AE, AmEng, USEng, en-US), also called United States English or U.S. English.

barbie girl ✉

link 28.11.2016 8:11

Не ссорьтесь, мальчики!
:)

trtrtr ✉

link 28.11.2016 8:13

Слышал, как один американец назвал британский вариант 'Enlish English' :-)

barbie girl ✉

link 28.11.2016 8:19

Aiduza, не переживайте так!
Я бы тоже сразу не поняла, что "AE" = AmE!
Улыбнитесь! :)

Aiduza ✉

link 28.11.2016 8:35

Supa Traslata, "Можете не отвечать" предназначалось не Вам, а топикстартеру!