 |
|
Subject: Alternative Weld, Typical Weld (Сварочная терминология) gen. Добрый вечер. Помогите подобрать грамотный перевод1) Alternative Weld - можно перевести дословно - "Альтернативный шов", но такого понятия я не нашёл в отечественной или зарубежной терминологии (интересует перевод данного словосочетания в контексте привязки к отечественному термину) 2) Typical Weld - можно перевести как "Типовое сварное соединение", но не совсем уверен в переводе. Буду благодарен за помощь! |
|
в гуголе встречаются только более распространённые словосочетания, где alternative относится не к weld alternative weld geometries, alternative weld repair procedures, alternative weld size and sequence, alternative weld quality standards, alternative weld quality standards, alternative weld locations и т.д. то же самое и для typical weld контекст? |
|
Имею дело с документом, где указан перечень сварных соединение технического устройства и способ сварки каждого соединения. К примеру в одной строке идёт перечисление сварных швов: А1, A1, А2...., строкой ниже перечислены те же сварные швы, только перед ними стоит слово Alternative. По поводу Typical. Сварной шов обозначен так: A9 (typ.). Вот такой контекст... |
| те же сварные швы - а способ сварки тот же или другой? |
| По-разному. В большинстве случаев способ сварки различается. |
|
ну вот и Alternative а где Typical - каким обычно этот шов варят |
|
ну вот и Alternative Дело в том, что если в документе указан сварной шов (к примеру "A1"), значит такой шов один, а что такое Alternative A1, не совсем ясно. По поводу Typical. Тут система немного иная. Нет швов, к примеру В2 и В2 (typ.), есть только шов В2 (typ.), ну или C4 (typ.) Видимо мой вопрос уж очень узкоспециальный, для специалиста по сварочному производству) |
|
я поняла Alternative так, что "В большинстве случаев способ сварки различается." - т.е. можно этот А1 варить так, а можно и по-другому (напр., среднепотолочно - со скосом кромки, без скоса кромки, MIG, WIG или что другое) а В2 (typ.) - можно варить только так но Вам виднее |
|
Дело в том, что в документе указаны сварные швы устройства, которое уже изготовлено, т.е. это не руководство к сварочным работам, где указаны разные способы сварки. Но в любом случае, спасибо Вам за помощь! |
|
вот хорошо-то! под конец всё-таки выдали самое главное и я тоже под конец выскажу предположение, что эти указания даны на случай ремонта |
| К сожалению,к сообщению нельзя прикрепить сам документ, это было бы гораздо нагляднее |
| You need to be logged in to post in the forum |