 |
|
Subject: We-hel-hellll gen. Помогите, пожалуйста, перевести, We-hel-hellll!фраза-восклицание в начале абзаца. |
| абзац про что? |
|
Может, в духе радостного "шьорт побьери!" Контексту бы. |
| Мысля вторая: возможно, слово well растянули на выдохах. |
|
Mira_G, так оно и есть. Уэ-э-эл... |
|
типа "Ну-у-у что ж...". Точный перевод будет зависеть от контекста. |
| Большое спасибо! Мне тоже так показалось, но хотелось проверить себя. |
| svolenka, а интересно, что именно Вам "тоже так" показалось? "Шьорт побьери!", или "Ну-у-у что ж...", или "точный перевод будет зависеть от контекста"? |
| Думаю, что в контексте это We-hel-hellll можно перевести, как "Видите ли, Петр ... " |
| You need to be logged in to post in the forum |