 |
|
Subject: companies' chiefs Чет совсем заработалась, перевод простейшего словосочетания вызывает сомнения:руководители компаний - companies' chiefs? спасибо |
| company management ) |
| ну не знаю, у меня тут речь идет об интервью с government officials and ... |
| Company senior managers? |
|
ну мона и так, а как насчет plural? меня собственно интересует как правильно: Company senior managers или Companies' senior managers? |
| former |
|
ну как это Former???? если я еще не совсем все забыла, то у вас получается руководители КОМПАНИИ, а мне надо - КОМПАНИЙ |
|
the "former" means (first out of abovementioned) :-)) put it like that "Senior Managers of various companies" |
| ИМХО должен быть более короткий вариант, тока чет никто не поможет :( |
| Company Heads не подойдет? |
| you're the boss ;-) |
| companies' CEOs |
| Jucy, ты сам(а) знаешь чего хочешь? |
| companies' CEOs is OK |
| А там сказано, что это интервью только с СЕО? Что ж вы людям голову морочите. Сразу надо говорить, что одни главные исполнительные директоры собрались потусоваться |
| мп3, может я плохо объяснила, но я хотела узнать, нужно ли в моем случае употреблять possessive case, или нет? :)) |
|
link 19.10.2005 14:16 |
| напишите government and corporate officials |
| heads/senior/top management of (various) companies |
| Конечно, нормально: companies' leaders, companies' chiefs, companies' heads, companies' bosses, companies' directors, companies' senior management - если речь идет о главах многих неопределенных компаний. |
| Разговор глухого с радио ;-) |
| company's executives |
| Хотя если Вы мучаетесь с cpmpanies'/company's :-), то предложу corporate executives |
|
also senior executives |
|
furthermore, in SOME contexts, even business leaders will do the trick |
| Может, business community leaders? |
|
Агов, народ! Всего то спрашивали про possessive case... и кста есть разница между company's и companies'. В предложенном контексте именно катит второе. Так что, Jucy, смело употребляйте второе. |
|
не катит холоднокровнее, эльнорте they held interviews with / they interviewed government oficials/figures, as well as (senior) company executives / business leaders |
| You need to be logged in to post in the forum |