 |
|
Subject: юр.перевод gen. We in our capacity as the Resident Agent of The Corporation do hereby certify that according to the records of the corporation, on the date of this certification attached hereto is A Certificate of Good Standing of the corporation and its English Translation.Мы в качестве регистрационного агента Корпорации настоящим подтверждаем сертификат о полноценном статусе корпорации и выполненных на английский язык переводов в соответствии с документами корпорации до даты составления данного свидетельства. Не уверена, что правильно поняла смысл. Помогите, пожалуйста, отредактировать. |
|
Допустим, Вы предложили не машинный перевод. "настоящим подтверждаем сертификат" - это как понять? do hereby certify that - настоящим подтверждаем, что... Откуда Вы взяли "до даты"? |
|
Мой вариант: Мы, в качестве постоянных представителей Корпорации, настоящим подтверждаем, что согласно сведениям, имеющимся в корпорации на дату составления свидетельства, (к настоящему документу ) прилагается Свидетельство о надлежащем правовом статусе компании (в зависимости от контекста, смотри Мультитран) и его перевод на английский язык. |
|
Standing of the corporation статусе корпорации |
| You need to be logged in to post in the forum |