with minimum carry-over. gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите красиво сформулировать фразу из описания котельных систем:
The condenser has a single but important purpose: It ensures that all steam is returned to its liquid form before re-entering the boiler system.
......

By using intelligent and precise dosing systems, you will be able to keep the use of expensive chemicals to an absolute minimum and ensure high-quality steam with minimum carry-over.

Спасибо.

[asocialite]

а давайте вашу некрасивую формулировку

[leha]

С минимальным загрязнением пара.

[Amor 71]

с минимальным попаданием пара в боилер

[adelaida]

моя формулировка была вообще как калька: с минимальным уносом

Спасибо.

[maMasha]

с минимальными потерями (?)

[olga.ok22]

под минимальным уносом имеется в виду унос примесей и влаги. По смыслу, это загрязнение пара. Так что, выбор формулировки за Вами.

[Peter Cantrop]

есть еще понятие - проскок химреагентов из одного этапа химпроцесса в другой

[olga.ok22]

проскок обычно skip или slip

[Peter Cantrop]

по смыслу и проскок может быть, потому что
проскакивает непрореагировавший избыток реагента, о предотвращении избытка которого в тексте и говорится.

А английский термин в исходнике может быть любой и не термин вовсе даже описательно, особенно если писали неспециалисты неангличане.

Скрупулезность не к терминам должна быть, а к идеям, которые авторы пытаются этими неправильно подобранными словами выразить.

ИМХО не настаиваю, что carry-over - это проскок.

[olga.ok22]

в данном случае я больше соглашусь с автором, употребление carry-over относительно пара, по моему мнению, более уместно.
"Проскок" предполагает проскок-перенос конкретного вещества или компонента, которое обычно сразу указывается.