museum school gen.

[Eagle39]

Здравствуйте,
затрудняюсь с переводом названия этого учебного заведения - музейная школа?(
the New York Museum School / http://www.nycmuseumschool.org/about

вот на их сайте написано, почему они museum school
Students take specialized courses in the school’s partner museums and in various other museums and cultural institutions around the city, culminating in unique final presentations. Our current partners are the Metropolitan Museum of Art, the Museum of the City of New York, the Japan Society, and the Rubin Museum of Art.

[trtrtr]

Не хочу показаться выскочкой, но раз другие пользователи так долго молчат, постараюсь ответить.
Возможно, Нью-Йоркская школа музейного дела.

[Eagle39]

да, возможно, что так) спасибо

[Amor 71]

Если идти по ринципу "школа с математическим/английским/прочим уклоном", то я бы перевел как "школа с музейным уклоном".

[trtrtr]

Если там помимо музейного дела дают другое образование. Смотря что за школа.

[trtrtr]

(Я воспринял как что-то вроде курсов по музейному делу).

[Amor 71]

Это самая обыкновенная городская школа, где учатся дети 9-12 классов.

[Eagle39]

что касается уровня образования, то там вот так:
ABOUT MUSEUM SCHOOL
The NYC Museum School provides a college-level education

[Linch]

А д-р Хаус работал в teaching hospital.

[Amor 71]

The New York City Museum School (NYCMS) is a public school for grades 9–12 in Chelsea, Manhattan, New York City, United States

http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Museum_School

[trtrtr]

Рома, спасибо.

[Amor 71]

Как говорят американцы, оcвоившие три слова по-русски, "наздравие".

[trtrtr]

Я думал, это тост.

[Amor 71]

Ни в коем случае. Это может означать:
1. здравствуй,
2. до свидания,
3. спасибо.

[trtrtr]

Спасибо за страноведческую информацию. :-)

[yyyy]

9:15
Как по поводу коверкания "ников"?
Откуда обиды на свой счет, божий человек?

[trtrtr]

Спасибо за вопрос. А Рома - это ник? Рома - это имя.
Рома, вы против того, что я сказал Рома? Если да, то я извинюсь, честное слово.

[Amor 71]

Я только против глобального потепления, охоты на животных и оккупации Крыма.