Помогите с переводом, please gen.

[Маруся-мари]

Проект захватил меня с первого задания и не отпускали спать до последнего. Спасибо что превратили мой страх в уверенность. Спасибо за желание поделиться своими знаниями и богатым опытом в изучении языка
Мой приблизительный перевод:
This project has gripped me since the first task and not allow to go to the bed for all tasks. Thanks a lot for turned my fear into the other side- self-trust. Thanks a lot for your help and a huge background.

[trtrtr]

other side - лишнее.
Обычно говорят turn fear into confidence.
Вместе background лучше experience.
Но написано немного коряво, надо бы переписать.

[grachik]

не отпускали спать - made me sleepless till the very end

Thanks for your eagerness to share your knowledge and vast experience

[trtrtr]

grachik, прошу прощения, sleepless не отдает бессоницей (какая-то есть негативная коннотация)? Может, как-то по другому перефразировать?

[grachik]

trtrtr, возможно. Надо подумать. Но, мне кажется, пойдет и так.

[trtrtr]

grachik
Может, что-то вроде I couldn't bring myself to go to bed?

[grachik]

Можно и так.

[Jannywolf]

You have (/your project has) made my fears disappear helping me (to) acquire self-confidence.
Thank you for sharing your experience in learning English.

[Jannywolf]

stay late (at night)

[trtrtr]

Может, лучше "stay up late".

[Jannywolf]

Конечно.

[Маруся-мари]

А если didn't let me go to bed?

[trtrtr]

А зачем?

[Petrelnik]

not allow to go to the bed for all tasks. - вот это да, вы должны были выполнять задания в кровати???