DictionaryForumContacts

 ptenchikO

link 22.11.2016 13:16 
Subject: cap several sizes gen.
Коллеги, добрый день!

Спасибо большое за предыдущие подсказки. Вы очень помогаете.

Проверьте адекватность еще одной строчки.

He was wearing a baseball cap several sizes too large for his head.

На нём была слишком большая для его головы бейсболка.

Спасибо.

 SirReal moderator

link 22.11.2016 13:25 
неправильный разбор фразы.

he was wearing
a baseball cap
(which was)
several sizes too large for his head

мала она ему была на несколько размеров

 SirReal moderator

link 22.11.2016 13:25 
прошу прощения -- велика на несколько размеров, конечно же

 Lonely Knight

link 22.11.2016 13:38 
"Слушай, эти ботинки слишком большие для твоих ног!")

 trtrtr

link 22.11.2016 13:42 
- А между прочим, ястреб, 41 не у Анзора, а у меня!

 Amor 71

link 22.11.2016 13:45 

 

You need to be logged in to post in the forum