rewind stop position/slitter jog rewind gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести .rewind stop position и slitter jog rewind

SLITTER JOG REWIND - перемотка при подпрыгивании машины?

Cycle through the Off/On softkey to enable or disable the slitter jog rewind. When enabled, the turret is allowed to take up tension, when the machine jogs. This is used for setting up.
При помощи сенсорной клавиши Вкл/Выкл включите или выключите slitter jog rewind.
Во включенном состоянии револьверная головка может увеличить натяжение, когда машина слегка подпрыгивает. Это используется для настройки.

REWIND STOP POSITION - положение останова перемотки?

This function allows the operator to position and stop the end of the reel in the rewind position to ensure accurate reel closure. The positional value is entered in mm and can be a positive or negative value. When using a positive value, this will move the web in the direction of travel and in reverse for a negative value.

Данная функция позволяет оператору установить и зафиксировать конец рулона в положение перемотки для обеспечения правильного закрытия рулона.Значение позиционирования вводится в мм и может быть положительным или отрицательным.При положительном значении полотно будет двигаться по ходу движения, при отрицательном значении - наоборот.

>Заранее спасибо