It changes the ownership of claims to its cash flows econ.

[Chica-bonita]

Помогите, пожалуйста, сказать по-русски It changes the ownership of claims to its cash flows. В контексте When a company substitutes debt for equity or issues debt to repurchase shares, it changes the ownership of claims to its cashflows.

[DeProfundis]

Как вы начало фразы перевели?

[sergjei]

Убого, но может поможет...

Когда компания решает избавиться от заемных средств посредством скупки своих акций, она становится зависимой от своих денежных потоков.

[sergjei]

Она становится зависимой не от кредиторов, а от собственных денежных потоков (капитала)

[DeProfundis]

Хотелось бы видеть больше контекста, но очень грубо и буквально можно предположить
когда компания производит обмен долговых инструментов на капитальные либо размещает долговые инструменты с целью выкупа акций, она меняет держателя прав на денежные потоки

[trtrtr]

D,
Есть на books.google.com
См. Value: The Four Cornerstones of Corporate Finance
Авторы: McKinsey & Company Inc.,Tim Koller,Richard Dobbs,Bill Huyett

[Chica-bonita]

спасибо огромное!