of one year within period of duration of the contract law

[zspt]

Пожалуйста, помогите перевести of one year within period. Выражение встречается в следующем контексте: This contract may be terminated by either party by a written notice of one year within period of duration of the contract. Заранее спасибо

[trtrtr]

Смысл такой: письменно уведомить за один год, но внутри срока действия (во время действия срока)

[trtrtr]

(вернее: "во время срока действия")

[zspt]

Это я понял, ступор был с"of one year". Anyway спасибо большое.

[trtrtr]

Welcome, anyway :-)

[Эссбукетов]

На всякий случай уточню, что within period of duration of the contract относится к one year, а не к notice, т.е. срок для уведомления (один год) должен истекать не позднее срока действия договора.