 |
|
Subject: оставить ребенка gen. Уважаемые коллеги, подскажите английский эквивалент разговорному выражению "оставить ребенка". В смысле, беременна и решила, не делать аборт, оставить ребенка. Перевожу кино. save? keep? Не пойму, как это выразить.
|
| abandon |
|
*беременна и решила, не делать аборт, оставить ребенка.* **abandon** Аморчег, у вас все хорошо? здоровы?? на майамском солнце не перегрелись??? аккаунт не взломали???? а то я переживаю за вас, мы все-таки друг другу не чужие... |
| keep |
|
abandon not! :)) это не солнце, и даже не мощная радиация. |
| keep +2 |
|
Wolve, по моей ссылке непосредственно Мадонна собственными устами проговаривает: i've made my mind, i'm keeping my baby... просто хотелось еще публику "приобщить". наверное, стоило мне просто "выписать", чтоб эбэндонов не писали:) my bad... |
| Мне показалось, что решила оставить в больнице, а не себе. |
| made up... |
| Ну конечно. Оставить себе, я бы перевел абандон. Вы плохого мнения обо мне. |
| оставить ребенка - такой вот act of self-abandonment |
| I've finally abandoned all doubts and keep my baby out of hospital. Спасибо всем! |
| в вагианте 3:43 прекрасно все! |
| пгекгасно фсё вапще |
|
///I've finally abandoned all doubts and keep my baby out of hospital. Спасибо всем!/// You must be kidding |
| In fact I am. |
| good. You scared me. |
|
а давайте скажу что-то отдаленно полезное, чисто для разнообразия save тут было бы если бы ребенку/беременности что-то угрожало (болезнь или прочий фактор риска какой-то например), и надо было бы прикладывать усилия чтобы его сохранить |
| почему не спим? |
| дык время-то еще детское... |
| Улюкаева-то за что, ироды! |
| а это кто такой? |
|
ну, чтоб новую ветку не создавать про Улюкаева, раз исходный вопрос уже закрыт. Во-первых, возникает совершенно резонный вопрос: кто же дал взятку. На него есть только один логический и понятный народу ответ: Игорь Иваныч Сечин. Наверняка, в составе организованной группы лиц. Или же логика в этом деле абсолютно отсутствует. Хотя в России может быть и так: взятку дал заместитель Игорь Иваныча (или "подставное лицо по указанию ФСБ"), а он об этом ничего не знал (очнулся – а тут «Башнефть»). Такие комментарии от "источников" уже имеются, но только добавляют ситуации мистического идиотизма (кто будет давать (предлагать) взятку, чтобы Роснефть приобрела "Башнефть" дешевле рынка?). Кстати, два миллиона долларов по такой сделке просто смешные деньги - для секретарши на шоколадку (еще один вопрос в копилку). И если вся схема и Улюкаев якобы "под контролем силовиков", то почему не остановили сделку приватизации? Во-вторых, СК теперь заявляет, что Улюкаев "угрожал представителям Роснефти" и "вымогал взятку". Вы вдумайтесь: какой-то с@@@@ый Улюкаев угрожал самому Игорь Иванычу. Да кто же поверит в подобную чушь. Игорь Иванычу даже Шакро бы не осмелился угрожать. В-третьих, интересно, отнимут ли «Башнефть» у Роснефти обратно и будет ли «репреватизация» по «справедливой цене». Роснефть уже утверждает, что "все было по закону", хотя непонятно, как могло так быть при заведомо заниженной цене. Вполне возможно, Роснефть быстренько "добровольно" доплатит до "рынка". Но, в любом случае, Роснефти будет очень трудно «отмыться» от этой темы. Тонко рассчитанный удар, который Сечин пропустил (с) |
| как резонно заметили на Сберометре: хорошо ещё, что наркоту не подкинули... |
|
"какой-то с@@@@ый Улюкаев угрожал самому Игорь Иванычу." И че столько шума из-за какого-то Улюкаева? :) |
| да в том-то и дело, что Улюкаева подставили "смешной суммой на шоколадку" в какой-то другой хитрой игре, сам по себе он никому не мешал. |
| You need to be logged in to post in the forum |