at the eject position gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

If the air mandrels need changing and the machine has a quick change mandrel fixing following the below steps.
- Turn the large threaded collar of the driveshaft at the eject position anti-clockwise. This holds the mandrel adaptor against the driveshaft.
or
- Loosen the 4 allen key bolts (2) in the flange of the mandrel at the eject position of the turret by approximately 3 full turns anti-clockwise.

Если пневматические шпиндели нуждаются в замене, и машина оборудована системой стандартной фиксации шпинделя, следуйте нижеприведенным инструкциям.
- верните большой хомут с резьбой карданного вала at the eject position. - в положении выпуска??
или
- Ослабьте 4 болта с внутренним шестигранником (2) во фланце шпинделя в положении вывода на ?? на револьверной головке at the eject position of the turret, выполнив приблизительно 3 полных оборота против часовой стрелки.

Заранее спасибо

[tumanov]

the machine has a quick change mandrel fixingююю

это оригинал
а в переводе почему-то:
машина оборудована системой стандартной фиксации шпинделя

[Karabas]

Turn... anti-clockwise - ПОверните (а не "верните)... против часовой стрелки