DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 13.11.2016 19:28 
Subject: at the beak gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

at the beak

Я сразу думала, что это опечатка, но судя по контексту, это все-таки beak

Выражение встречается в следующем контексте:<
Printer Web Length
Used to position sequential numbered labels at the beak ready to be positioned in sequence to the applicator. When the printer prints labels using sequential numbering, the first label will always be printed as 0. To position label numbered 1 at the beak for dispensing, the number of labels between the print head and the beak should be counted and one more should be added to allow for the label printed as 0. This number should be set in the printer web length.

Длина полотна принтера
Используется для позиционирования последовательно пронумерованных этикеток at the beak?? , готовые для позиционирования в последовательном порядке к аппликатору. Когда принтер печатает этикетки с использованием последовательной нумерации, первая этикетка всегда будет печататься под номером 0. Для позиционирования этикетки, пронумерованной 1 at the beak?? for dispensing, количество этикеток между печатающей головкой и beak?? необходимро посчитать и добавить еще одну, чтобы она напечаталась под номером 0. Это число должно быть задано как значение длины полотна принтера.

>Заранее спасибо

 Erdferkel

link 13.11.2016 22:46 
очень советую сначала изучить матчасть
про dispensing beak для принтеров-аппликаторов в гуголе много материала, напр.
http://www.herma-labellingmachines.co.uk/products/c-series/herma452c.html
http://www.makro-technology.ru/applikatory-linejnye-etiketirovochnye-sistemy-dlya-samokleyashchejsya-etiketki-herma/avtomaticheskie-etiketirovochnye-sistemy-herma-serii-compact-line.html

 Erdferkel

link 13.11.2016 22:54 
вот там и нашлось (даже можно наглядно увидеть - фильм есть):
применение разнообразных узлов подачи этикетки на поверхность продукта: от стандартного варианта жесткой пластины с приглаживающим роликом до приводных пиллеров с вакуумными удерживающими пластинами;

 asocialite

link 13.11.2016 22:59 
этот аскер матчасть не любит, любит конкретно переводы - так что можно было бы сразу 1:54 (а 1:46 пропустить)

 Erdferkel

link 13.11.2016 23:09 
честно скажу, что мне помогать надоело
ни ответа, ни привета, ни обсуждения какого-то

 trtrtr

link 14.11.2016 6:38 
E,
Может, это иногда неприятно, но я тогда смотрю на свою помощь как на самообразование (узнаю что-то новое или вспоминаю хорошо забытое старое).

 Erdferkel

link 14.11.2016 8:30 
спасибо, утешили... пойду утру слёзы, а то всю ночь проплакала

 trtrtr

link 14.11.2016 8:45 
Доброе слово и собаке приятно.

 Erdferkel

link 14.11.2016 8:55 
нет, я не Байрон
я совсем другое жывотное

 trtrtr

link 14.11.2016 9:05 
:-) Я про ваше "спасибо" и себя.

 Tessy 1

link 14.11.2016 17:26 
Спасибо всем за помощь! Извините, что не всегда своевременно получается поблагодарить.

 

You need to be logged in to post in the forum