DictionaryForumContacts

 День рождения

link 19.10.2005 11:04 
Subject: an underground hole
Пожалуйста помогите, как по-русски обозвать эту "an underground hole "
в следующем контексте:

Guided drilling systems are used to excavate an underground hole in which the pipe may be inserted, and can lead to significant excavation and restoration savings. This is particularly important in crowded urban settings and scenic rural environments, where the installation of natural gas distribution pipe can be a major inconvenience for residents and business owners.

Спасибо!

 Анатолий Д

link 19.10.2005 11:05 
подземную полость?

 Kate-I

link 19.10.2005 11:05 
выемка, отверстие, углубление

 Enote

link 19.10.2005 11:07 
м.б. подземный туннель/проход/шпур

 VissonAn

link 19.10.2005 11:10 
Имеется ввиду, стало быть, метод прокладки газопровода:
"...1,0 — при производстве работ открытым способом;
1,5 — при производстве работ методом продавливания, горизонтального бурения или щитовой проходки:
2,5 — при производстве работ методом прокола."
Во всех случаях это пробуренное в грунте отверстие, наверное.

 

You need to be logged in to post in the forum