Proper way to do it gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, правильно ли перевел. Рассказ о цунами в Японии.
Watanabe found water and blankets for homeless neighbors. Days later, still without help, he started flagging down cars with out-of-town license plates.
Mr. WATANABE: I think it is not the proper way to do it, but I kind of pretended I was giving directions.
...Дни спустя, все еще без помощи, он начал тормозить машины с неместными номерами.
В.: Я думаю, это неправильно так поступать, но я вроде как бы притворялся, что указываю путь...
Заранее спасибо!

[Translucid Mushroom]

в этом переводе прекрасно всё

[Amor 71]

...и лицо, и одежда, и душа.

[prezident83]

Просто был и такой вариант дословный: я думаю, что данный способ неправильный, чтобы делать это (как я понимаю, "это" - тормозить машины)...Насколько это верно?

[Karabas]

Обойдитесь без слова "это" - не нужно оно здесь.

[wow2]

\\\ Насколько это верно?

на 27%

[Yippie]

**Дни спустя** - плохо
И "притворялся" - тоже плохо.
И "вроде как бы"

[Amor 71]

Спустя несколько дней и всё еще не дождавшись помощи, он начал останавливать проезжающие машины из других городов.
Может это неправильно, но я притворялся, будто указываю дорогу.

[Yippie]

Амор, вы притворяетесь, будто помогаете, да?

[натрикс]

товарищ президент, ваши тексты, как обычно, уже все переведены.
http://audiorazgovornik.ru/about-american-life-in-american-english/657-----a-neighbor-in-need-is-a-friend-indeed
подстрочник поприличней вашего будет даже. ну а "красиво" вам не надо - вам жеж "для себя", если мой склероз мне не изменяет...

[wow2]

re 1:09
думаю то была элегантная демонстрация тезиса, что рентгенолог с не очень хорошим владением каждым из языков этой пары может перевести некоторый фрагмент не более плохо, чем полностью профнепригодный переводчик

[Amor 71]

Для позвиздесь - на соседнюю ветку, плиз.
А тут реальную помощь оказывают.

[Amor 71]

"""Через несколько дней помощи всё не было. Он начал останавливать машины с неместными номерами
Думаю, это не совсем хорошо, но я притворялся, что хочу показать им дорогу"""

(спасибо мноуважаемой Наташе за ссылку)

Ну и что? Большое расхождение у меня с контекстом, которого я не видел?

[Yippie]

Амор, **Спустя несколько дней и всё еще не дождавшись помощи** -
так можно писать только от отчаяния, не дождавшись помощи от многоуважаемой Наташи.

[Amor 71]

Авторский вольный оборот.
Пушкин еще не такое выдавал.

[Yippie]

Шота не примеряли к себе?

[Oleg Sollogub]

Ну что уж так напали на человека.
Союз "и" как бы говорит нам, что Ватанабе спустил несколько дней. Наверное, раньше "спустя" именно так и понималось, при Пушкине там...

[prezident83]

Сорри. Все равно есть вопрос.
Правильно ли я понял? Имелось в виду: Я думаю, это неправильный способ для того,чтобы тормозить машины...?

[натрикс]

если бы вы тут не сидели тыщу лет со своими вопросами, я бы подумала, что вы издеваетесь...
вы ссылку (мою) вообще смотрели? (а также комментарии от предыдущих переводчиков). там смысл весь разжеван, у Амора, в том числе...

[Amor 71]

I love you, baby!

[Amor 71]

///Я думаю, это неправильный способ для того,чтобы тормозить машины...? ///

Нет, он думает, что некрасиво, не совсем порядочно, останавливать машины под вымышленным предлогом, чтобы потом просить оставить вещи страждущим. Но другого выхода у него не было.

[00002]

Я сначала подумал – интересно, а почему он обращался за помощь только к неместным, из других префектур? Потом дошло: с местными-то ему труднее было бы делать вид, что он останавливает их для того, чтобы сделать для них доброе дело – показать дорогу.

[Amor 71]

Думаю, у местных нечего было выпрашивать, им самим нужно было.

[00002]

Более чем спорное утверждение, что все в префектуре пострадали одинаково, и те, у кого не было ни воды, ни одеяла укрыться от холода, ни те, кто на чистенькой машине через этот городок проезжал.