This may reduce gen.

[Dinkina]

Здравствуйте,

Прошу помочь откорректировать перевод.

Оригинал:
With this certification, the foreign authorities may apply the provisions of an existing tax agreement. This may reduce or eliminate foreign tax on foreign income for a resident of Canada.

Мой перевод:
С настоящим сертификатом зарубежные государственные органы вправе применять положения действующей конвенции. Настоящий сертификат позволяет снизить или исключить для резидента Канады выплату налога, взимаемый иностранным государством, на доход, полученных с иностранных источников.

Спасибо.

[A.Rezvov]

Верно ли, что
an existing tax agreement = действующей конвенции?

И что
This = Настоящий сертификат?

Наконец, мне думается, что вернее так:
снизить или исключить для резидента Канады выплату налога, взимаемыйго иностранным государством, на c дохода, полученныхго с из иностранных источников.

[Chuk]

Мой вариант:
Настоящий сертификат дает право полномочным зарубежным организациям применять положения действующего налогового соглашения. Это позволяет снизить или отменить для резидента Канады налог, взимаемый иностранным государством, на доход от зарубежных источников.

[A.Rezvov]

налог,
взимаемый иностранным государством,
на доход от зарубежных источников

Неплохо, но я бы, пожалуй, поменял местами 2-ю и 3-ю части.

[A.Rezvov]

А ещё лучше поменять местами 1-ю и 2-ю части.

[A.Rezvov]

И тогда даже запятые не потребуются.

[wow2]

имхо eliminate - не отменить и не исключить

try:
полностью избавиться от
избежать

[Jannywolf]

+ освободить от уплаты данного (вида) налога?

[Dinkina]

Оставляю перевод an existing tax agreement как действующей конвенции, поскольку в начале документа указано полное название "Конвенция об избежании двойного налогообложения".

Окончательный вариант:
Настоящий сертификат дает право полномочным зарубежным организациям применять положения действующей конвенции. Это позволяет снизить или освободить резидента Канады от уплаты налога с дохода от зарубежных источников, взимаемый иностранным государством.

Благодарю всех за помощь.

[A.Rezvov]

Падежи: от уплаты налога, ... взимаемого ...

[asocialite]

"Это позволяет снизить ... резидента Канады от уплаты налога" ????????

[Эссбукетов]

@Это позволяет снизить или освободить резидента Канады@ - "снизить резидента Канады"???

"это [то есть применение положений конвенции] может повлечь за собой уменьшение суммы foreign tax on foreign income for a resident of Canada или освобождение a resident of Canada от уплаты foreign tax on foreign income